Butterfly.蝴蝶

又名: The House on Mango Street

译者: 潘帕
作者: （美）桑德拉·希斯内罗丝（Sanda Cisneros）

简介 ······

　　《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。
　　
　　埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望。生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。

　　
　　作者的话
　　
　　我写的不单是美国的事情，也是你们的。我肯定，在中国，也有这样一条芒果街，陌生人去到那里时，会感到一种“恐外”氛围。尤其，在我们今天生活的世界中，如此多的群体在相互交融：城市居民与乡村居民、中产者与贫民、男人与女人。我们每天都在跨越疆域，甚至不用离开自己的家就这样做了。

 

我：正在看这本书，的确是本不可多得的书，孩童般的文字，却道出了人性以及对于欲望的根本，不过可惜的是，买不起此书，于是只好复印里面的文字，里面精美的插画只好在网上浏览。遗憾

《芒果街上的小屋》插图6 　　我想要一所山上的房子，像爸爸工作的地方那样的花园房。星期日，爸爸的休息日，我们会去那里。我过去常去。现在不去了。你长大了，就不喜欢和我们一起出去吗？爸爸说。你傲起来了。蕾妮说。我没告诉他们我很羞愧——我们一帮人全都盯着那里的窗户，像饥饿的人。我厌倦了盯着我不能拥有的东西。如果我们赢了彩票……妈妈才开口，我就不要听了。 　　那些住在山上、睡得靠星星如此近的人，他们忘记了我们这些住在地面上的人。他们根本不朝下看，除非为了体会住在山上的心满意足。上星期的垃圾，对老鼠的恐惧，这些与他们无关。夜晚来临，没什么惊扰他们的梦，除了风。 　　有一天我要拥有自己的房子，可我不会忘记我是谁我从哪里来。路过的流浪者会问，我可以进来吗？我会把他们领上阁楼，请他们住下来，因为我知道没有房子的滋味。 　　有些日子里，晚饭后，我和朋友们坐在火旁。楼上的地板吱呀吱呀响。阁楼上有咕咕哝哝的声音。 　　是老鼠吗？他们会问。 　　是流浪者。我会回答说。我很开心。 　　Bums in the Attic 　　I want a house on a hill like the ones with the gardens where Papa works. We go on Sundays, Papa's day off. I used to go. I don't anymore. You don't like to go out with us, Papa says. Getting too old? Getting too stuck-up, says Nenny. I don't tell them I am ashamed--all of us staring out the window like the hungry. I am tired of looking at what we can't have. When we win the lottery...Mama begins, and then I stop listening. 　　People who live on hills sleep so close to the stars they forget those of us who live too much on earth. They don't look down at all except to be content to live on hills. They have nothing to do with last week's garbage or fear of rats. Night comes. Nothing wakes them but the wind. 　　One day I'll own my own house, but I won't forget who I am or where I came from. Passing bums will ask, Can I come in? I'll offer them the attic, ask them to stay, because I know how it is to be without a house. 　　Some days after dinner, guests and I will sit in front of a fire. Floorboards will squeak upstairs. The attic grumble. 　　Rats? they'll ask. 　　Bums, I'll say, and I'll be happy.

末梢曾写过大约197篇日志

其中有

妈妈      kiss the rain........梦醒时分     破碎的冬天    jackey,my dear        一个梦  

医院     触不到的恋人       学东，虽然你永远看不到    《约定》送给你       开始的旅途  

你的眼睛，我无法释怀       英语这个东东……原来很难       用一生去遗忘       梦成现实
 
如果你捡到我，请放手         口香糖       天蓝蓝蓝      天空的泪痣        天气好热   想起     

想看星星了       一些人，一些片断        丢了         遗忘，停留           day after day.  

写给过去的单车   为什么不快乐   莫名其妙      亲近孤独     蝴蝶花      冬天    我还记得    

很多很多    再见       笑记   小记    这样而已    天空      如此陌生，如此熟悉……写给她   

一个人    爸爸回来了   十七岁    回家了    回忆    穿梭     从此以后，我的冬天不在疼痛   

冬天快乐      我对你说，好     诡异    回忆    穿梭     疼     静       喜爱的女子      医院    

疼痛    梦   送给你吧    信     信    春去冬来      狐狸的窗户   再见    没勇气的人   树洞  

回忆     在手指下绽放     我的长发      最初的美好     二月二十八日          倾听     结束    

幸福的故事     平常   冷     不可以不可以不可以不可以    写给宝     原谅      

安静度过一个普通的一天     希望你幸福！   遇见你   记得     安静     下午    宝宝   小雪

电台     床罩      宝      因为你，我很幸福      不说话不说话不说话     客     早晨       暖 

3.8 夜     3.7 夜      3.6 夜   3.4 夜     3.1 夜   

未完待续.........

末梢女 小名佩佩  17岁  高中 

《富士山下》－－放弃解读．
 
 
富士山下
　　
　　“其实，你喜欢一个人，就像喜欢富士山。你可以看到它，但是不能搬走它。你有什么方法可以移动一座富士山呢？回答是，你自己走过去。爱情也是如此，逛过就已经足够。”
　　
　　 －－林夕

“拦路雨偏似雪花，饮泣的你冻吗？这风褛我给你磨到有襟花。”
　　 “连掉了渍也不怕，怎么始终牵挂，苦心选中今天想车你回家。”
　　
　　 车窗外的雨落得像忧伤的雪花，还在哭泣的你冷吗？这件充满回忆的旧风褛我还穿着，此刻为你披上。。。一直很想知道离开我以后的你过得好不好，所以才选择在今天来看看你。。。
　　
　　
　　 “原谅我不再送花，伤口应要结疤，花瓣铺满心里坟场才害怕。”
　　 “如若你非我不嫁，彼此终必火化。”
　　 “一生一世等一天需要代价。”
　　
　　 请原谅我不能再像当初那样送花给你，我不忍心再次揭开你心里的伤疤，即使我仍然能用一些假象来掩饰彼此内心的感觉，对你也是不公平的。。。我们之间有太多的无奈，但过去的都已经过去了，如果当初我們坚持相爱，今后我們便会承受更大的痛苦，直至互相伤害。。。耗尽一辈子的时间，为了等一个永远不会再重来的日子，你需要付出的代价太大了，不要这么么傻。。。
　　
　　
　　 “情人节不要说穿，只敢抚你发端，这种姿态可会令你更心酸。”
　　
　　 那些曾经对于我们来说很重要的日子，不要再去刻意提起。。。请原谅我此刻只能以朋友的身份去关心你，却再不能给你拥抱亲吻。。。对不起，是不是让你更难过了？
　　
　　
　　 “留在汽车里取暖，应该怎么规劝，怎么可以将手腕忍痛划损。”
　　
　　 已经到你家楼下了，但是我們谁都没有离开车里短暂的温暖。。。我究竟应该怎样规劝你，你怎能够为了我，那么轻易地想要放弃自己的生命呢？
　　
　　
　　 “人活到几岁算短，失恋只有更短，归家需要几里路谁能预算。”
　　
　　 人生苦短，沉溺在过去只能让快乐的日子更少，谁都不知道未来到底会怎样，生命何时会结束。。。
　　
　　
　　 “忘掉我跟你恩怨，樱花开了几转，东京之旅一早比一世遥远。”
　　
　　 忘了我们过去的恩怨纠缠吧，樱花也已开过好几季了。。。与你一起的东京之旅，在回忆里已是很遥远了，而你应该要去期待更美好的未来。
　　
　　
　　 “谁都只得那双手，靠拥抱亦难任(为)你拥有，要拥有必先懂失去怎接受。”
　　
　　 我们都只是平凡的人，再怎么做也不可能完全占有另一个人，或被另一个人占有。。。你要学会当你下定决心爱一个人之前，首先要确定自己有能够承受失去他时的勇气。。。
　　
　　
　　 “曾沿着雪路浪游，为何为好事泪流，谁能凭爱意要富士山私有。”
　　
　　 “其实，你喜欢一个人，就像喜欢富士山。你可以看到它，但是不能搬走它。你有什么方法可以移动一座富士山，回答是，你自己走过去。爱情也是如此，逛过就已经足够。”
　　我们曾经一起漫步过白雪，有过那么多甜蜜的回忆，你为何现在要难过流泪呢？谁能仅仅因为喜欢就把富士山占为己有呢？真正能让你得到救赎的人，还是只有你自己。。。
　　
　　
　　 “何不把悲哀感觉假设是来自你虚构，试管里找不到它染污眼眸。”
　　
　　 （"试管里找不到它染污眼眸"取自英文句子——can not identify sadness through test tube。）
　　 悲伤并不是一种实质的东西，不能从试管里里提炼出来，既然如此，为何不把这种感觉当成是完全虚构的呢？
　　
　　
　　 “前尘硬化像石头，随缘地抛下便逃走，”
　　
　　 前尘往事只不过是一场回忆，缘份来了又走，我们也只能无奈地对彼此说声抱歉。。。
　　
　　
　　 “我绝不罕有，往街里绕过一周，我便化乌有。。。”
　　
　　 我并不是你生命中唯一的伴侣，只要你愿意用心真诚的去感受，你会找到真正的幸福，而我也会渐渐从你的记忆里消失。。。
　　
　　
　　 “你还嫌不够，我把这陈年风褛，送赠你解咒。”
　　
　　 如果你仍然未能想开，心里还是忘不掉我的话，我把这件旧风褛送给你，希望它能替我解开你心里的结，还给你自由。。。
　　
--------------------------------------------------------------------------------

PS：谢谢LZ的歌曲和美好的文字

不知道因为歌曲，还是多愁善感的文字，这些的这些都不想再想，只是想安静的听这首歌曲。

放弃解读，不用放弃了。你给的这些已经够了，我想能明白你此时的心情。

因为我曾经历过。

这也是我希望大家不光纯粹的发歌，希望能把当时的感情写下来，那怕只有一句话。

都会让你你成长经历中留下一个片段。

音乐再好，都是需要人来读懂的。斑竹：Ken    2月2号编辑

 

心里话

要问我是谁
过去  我总不愿回答

因为我怕，我怕城里的孩子笑话

我们的校园的很小，放不下一个鞍马
我们的校舍简陋，还经常搬家
我们的教师很暗，灯光只有几瓦
我们的桌椅很旧，坐上去吱吱哑哑
但是  我们作业工整，我们的成绩不差

要问我此刻最想说什么
我爱我的妈妈  我爱我的爸爸
因为是妈妈把城市的马路越扫越宽
因为  是爸爸建起了新世纪的高楼大厦

北京的2008，也是我们的2008

老师把她谱成了歌，同学把她画成了画
作文颗上  我们写下了这样的话
别人与我比父母  我和别人比明天
打工子弟和城里的小朋友一样
都是中国的娃 都是祖国的花

亲爱的爷爷奶奶  爸爸妈妈
全国的小朋友 我们向你们拜年拉。

（昨天无意中看到07年春节晚会，看到其中这个节目，还有前面的阳光下的花朵，印象尤为深刻）

 你陪伴我，我陪伴你。 小草和花朵在一起

 你帮助我，我帮助你。 童年和快乐在一起

我们手拉手在一起…………

加上这次，看这部电影已有五遍了。其中还有四年前看过的《蝴蝶》。

MV：http://www.theromance.co.kr/